Ngữ pháp JLPT N2

たとえ〜ても

tatoe ... te mo

Ý nghĩa

ngay cả khi; không vấn đề gì

even if; no matter

Cấu trúc

たとえ + Verb-te + も / たとえ + i-Adj-ku + ても / たとえ + na-Adj + でも / たとえ + Noun + でも

Ghi chú cách dùng

たとえ báo hiệu trước một giả thuyết 'ngay cả khi' và củng cố nó. Một biến thể được viết nhiều hơn là たとえ〜としても.

たとえ signals a hypothetical 'even if' in advance and strengthens it. A more written variant is たとえ〜としても.

Ví dụ

  • たとえ反対はんたいされても、自分じぶんの夢ゆめを諦あきらめるつもりはない。

    Ngay cả khi có sự phản đối, tôi cũng không có ý định từ bỏ ước mơ của mình.

    Even if people oppose me, I have no intention of giving up my dream.

  • たとえ小ちいさな会社かいしゃでも、やりがいのある仕事しごとがしたい。

    Ngay cả khi đó là một công ty nhỏ, tôi vẫn muốn làm một công việc xứng đáng.

    Even if it's a small company, I want to do rewarding work.

  • たとえ給料きゅうりょうが安やすくても、好すきな仕事しごとなら続つづけられる。

    Ngay cả khi mức lương thấp, bạn vẫn có thể tiếp tục làm công việc mình thích.

    Even if the pay is low, I can keep at it if it's work I love.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.