Ngữ pháp JLPT N2
〜だけのことはある
dake no koto wa aru
Ý nghĩa
không có gì lạ; nó sống theo; như mong đợi của
it's no wonder; it lives up to; as expected of
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + だけのことはある
Ghi chú cách dùng
Đánh giá một kết quả được chứng minh hoàn toàn bằng công sức, giá cả hoặc danh tiếng; thường đi kèm với さすが. Giống như 〜だけあって nhưng đặt ở cuối câu.
Judges a result as fully justified by the effort, price or reputation; often with さすが. Like 〜だけあって, but placed at the end of the sentence.
Ví dụ
この料理は本当においしい。人気店だけのことはある。
Món ăn này thực sự rất ngon. Có một số thứ chỉ có ở các cửa hàng bình dân.
This food is really delicious. No wonder the place is so popular.
素晴らしい演奏だった。さすが毎日練習しているだけのことはある。
Đó là một màn trình diễn tuyệt vời. Đúng như dự đoán, vấn đề chỉ là luyện tập hàng ngày mà thôi.
It was a wonderful performance. All that daily practice really shows.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.