Ngữ pháp JLPT N2
〜だけあって / 〜だけに
dake atte / dake ni
Ý nghĩa
như có thể được mong đợi (vì); chính xác là vì; hơn thế nữa bởi vì
as might be expected (since); precisely because; all the more because
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + だけあって・だけに
Ghi chú cách dùng
だけあって khen ngợi một kết quả phù hợp với mong đợi (thường đi kèm với さすが). だけに còn có nghĩa là 'thêm vì' và có thể dẫn đến những kết quả tiêu cực.
だけあって praises a result that matches expectations (often with さすが). だけに also means 'all the more because' and can lead to negative outcomes.
Ví dụ
さすが一流ホテルだけあって、サービスが行き届いている。
Đúng như mong đợi từ một khách sạn hạng nhất, dịch vụ rất chu đáo.
As you'd expect from a first-class hotel, the service is impeccable.
十年も日本に住んでいただけあって、彼の日本語はとても自然だ。
Sống ở Nhật được 10 năm nên tiếng Nhật của anh ấy rất tự nhiên.
As you'd expect from someone who lived in Japan for ten years, his Japanese is very natural.
期待していただけに、落選の知らせはショックだった。
Đúng như tôi đã mong đợi, tin tức về việc tôi bị từ chối là một cú sốc.
Because I'd had such high hopes, the news that I wasn't selected hit me all the harder.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.