Ngữ pháp JLPT N2
〜せいか
sei ka
Ý nghĩa
có lẽ vì; có lẽ do
perhaps because; maybe due to
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + の + せいか
Ghi chú cách dùng
Người nói không chắc chắn về nguyên nhân. Chủ yếu là cho kết quả xấu hoặc trung tính; để có kết quả tốt, おかげか cũng được sử dụng.
The speaker isn't sure of the cause. Mostly for bad or neutral results; for good results おかげか is also used.
Ví dụ
年のせいか、最近疲れが取れにくくなった。
Có lẽ là do tuổi tác của tôi mà gần đây thật khó để tôi thoát khỏi sự mệt mỏi.
Maybe it's my age, but lately it takes longer to recover from fatigue.
昨夜遅くまで起きていたせいか、今日は頭がぼんやりしている。
Hôm nay đầu óc tôi có chút sương mù, có lẽ là do tối qua tôi thức khuya.
Perhaps because I stayed up late last night, my head feels foggy today.
気のせいか、彼女は少し元気がないように見えた。
Có lẽ đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi, nhưng cô ấy có vẻ hơi khác thường.
Maybe it was just my imagination, but she seemed a little down.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.