Ngữ pháp JLPT N2
〜ようがない
you ga nai
Ý nghĩa
không có cách nào để; không thể (không có phương tiện nào có sẵn)
there's no way to; cannot possibly (no means available)
Cấu trúc
Verb-stem + ようがない / Noun + の + しようがない
Ghi chú cách dùng
Không có phương pháp nào cả, ngay cả khi người ta muốn. 〜ようもない được nhấn mạnh hơn. Với danh từ suru: 説明のしようがない.
There's no method at all, even if one wanted to. 〜ようもない is more emphatic. With suru-nouns: 説明のしようがない.
Ví dụ
連絡先が分からないので、知らせようがない。
Tôi không biết thông tin liên lạc của bạn nên không thể cho bạn biết.
I don't have his contact details, so there's no way to let him know.
これだけ証拠がそろっていては、言い訳のしようがない。
Với rất nhiều bằng chứng, không có lời bào chữa nào cả.
With this much evidence, there's no way to make excuses.
壊れた部品がもう生産されていないので、直しようがない。
Vì bộ phận bị hỏng không còn được sản xuất nên không có cách nào khắc phục được.
The broken part is no longer made, so there's no way to fix it.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.