Ngữ pháp JLPT N2
〜がたい
gatai
Ý nghĩa
khó ; gần như không thể (về mặt cảm xúc)
hard to; almost impossible to (emotionally)
Cấu trúc
Verb-stem + がたい
Ghi chú cách dùng
Dùng với động từ chỉ sự suy nghĩ và cảm xúc (信じる, 理解する, 許す, 離れる). Không giống như 〜にくい, không phải vì khó khăn về thể chất (×この肉は食べがたい).
Used with verbs of thinking and feeling (信じる, 理解する, 許す, 離れる). Unlike 〜にくい, not for physical difficulty (×この肉は食べがたい).
Ví dụ
あの誠実な人が不正をしたとは、信じがたい。
Thật khó để tin rằng một người trung thực như vậy lại có thể lừa dối.
It's hard to believe that such an honest person committed fraud.
彼の失礼な態度は、どうにも許しがたい。
Hành vi thô lỗ của anh ta là không thể chấp nhận được.
His rude attitude is simply unforgivable.
生まれ育った町は、やはり離れがたいものだ。
Thật khó để rời khỏi thị trấn nơi bạn sinh ra và lớn lên.
The town you grew up in is, after all, hard to leave.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.