Ngữ pháp JLPT N2
〜ようでは
you de wa
Ý nghĩa
nếu (bạn cứ thế này/cứ làm thế này), (không ổn đâu)
if (you are like this / keep doing this), (it's no good)
Cấu trúc
Verb-plain + ようでは
Ghi chú cách dùng
Chỉ trích một trạng thái không mong muốn và dự đoán một kết quả xấu; mệnh đề chính là phủ định (〜ない, 困る, だめだ).
Criticizes an undesirable state and predicts a bad outcome; the main clause is negative (〜ない, 困る, だめだ).
Ví dụ
こんな簡単なミスをするようでは、大きな仕事は任せられない。
Nếu mắc phải một sai lầm đơn giản như vậy, bạn sẽ không được giao phó một công việc lớn lao nào.
If you make simple mistakes like this, we can't trust you with big jobs.
毎朝遅刻しているようでは、信頼を得られないよ。
Bạn sẽ không có được sự tin tưởng nếu bạn đến muộn vào mỗi buổi sáng.
If you're late every morning, you won't earn anyone's trust.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.