Ngữ pháp JLPT N2
〜てならない
te naranai
Ý nghĩa
không thể giúp được (cảm giác); cảm thấy khủng khiếp; cực kỳ
can't help (feeling); feel terribly; extremely
Cấu trúc
Verb-te + ならない / i-Adj-ku + てならない / na-Adj + でならない
Ghi chú cách dùng
Dành cho những cảm xúc hoặc ấn tượng tự nảy sinh (気がする, 思われる, 心配だ, 残念だ). Trang trọng và được viết hơn 〜てたまらない / 〜てしょうがない.
For feelings or impressions that arise on their own (気がする, 思われる, 心配だ, 残念だ). More formal and written than 〜てたまらない / 〜てしょうがない.
Ví dụ
故郷の母のことが心配でならない。
Tôi không khỏi lo lắng cho mẹ ở quê nhà.
I can't stop worrying about my mother back home.
あのとき本当のことを言わなかったのが、悔やまれてならない。
Tôi rất tiếc đã không nói sự thật vào thời điểm đó.
I bitterly regret not telling the truth back then.
この計画には何か裏があるような気がしてならない。
Tôi không thể không cảm thấy như có điều gì đó đằng sau kế hoạch này.
I can't shake the feeling that there's something behind this plan.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.