Ngữ pháp JLPT N2
〜てこそ
te koso
Ý nghĩa
chỉ bằng (làm); chỉ khi
only by (doing); only when
Cấu trúc
Verb-te + こそ
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh rằng A là điều kiện thiết yếu cho giá trị thực hoặc kết quả tạo ra B. 〜てはじめて (N3) trung tính hơn, tập trung vào thời điểm.
Stresses that A is the essential condition for the real value or result in B. 〜てはじめて (N3) is more neutral, focusing on timing.
Ví dụ
自分で経験してこそ、本当の意味で理解できるのだ。
Chỉ bằng cách tự mình trải nghiệm, bạn mới có thể thực sự hiểu được nó.
Only by experiencing it yourself can you truly understand it.
お互いに協力し合ってこそ、チームは強くなる。
Một đội trở nên mạnh mẽ hơn khi chúng ta hợp tác với nhau.
A team only becomes strong when its members work together.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.