Ngữ pháp JLPT N2

〜てこそ

te koso

Ý nghĩa

chỉ bằng (làm); chỉ khi

only by (doing); only when

Cấu trúc

Verb-te + こそ

Ghi chú cách dùng

Nhấn mạnh rằng A là điều kiện thiết yếu cho giá trị thực hoặc kết quả tạo ra B. 〜てはじめて (N3) trung tính hơn, tập trung vào thời điểm.

Stresses that A is the essential condition for the real value or result in B. 〜てはじめて (N3) is more neutral, focusing on timing.

Ví dụ

  • 自分じぶんで経験けいけんしてこそ、本当ほんとうの意味いみで理解りかいできるのだ。

    Chỉ bằng cách tự mình trải nghiệm, bạn mới có thể thực sự hiểu được nó.

    Only by experiencing it yourself can you truly understand it.

  • お互たがいに協力きょうりょくし合あってこそ、チームは強つよくなる。

    Một đội trở nên mạnh mẽ hơn khi chúng ta hợp tác với nhau.

    A team only becomes strong when its members work together.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.