Ngữ pháp JLPT N2
〜てからでないと
te kara de nai to
Ý nghĩa
không cho đến khi (sau khi làm); chỉ sau
not until (after doing); only after
Cấu trúc
Verb-te + からでないと / Verb-te + からでなければ
Ghi chú cách dùng
Mệnh đề chính mang tính phủ định hoặc thể hiện sự khó khăn: B không thể xảy ra trừ khi A được thực hiện trước.
The main clause is negative or expresses difficulty: B can't happen unless A is done first.
Ví dụ
実物を見てからでないと、買うかどうか決められない。
Tôi không thể quyết định có nên mua nó hay không cho đến khi tôi nhìn thấy nó trực tiếp.
I can't decide whether to buy it until I've seen the real thing.
この薬は、医師に相談してからでなければ服用しないでください。
Không dùng thuốc này mà không hỏi ý kiến bác sĩ trước.
Please do not take this medicine until you have consulted a doctor.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.