Ngữ pháp JLPT N2
〜て以来
te irai
Ý nghĩa
kể từ đó
ever since
Cấu trúc
Verb-te + 以来 / Noun + 以来
Ghi chú cách dùng
Mệnh đề chính là một trạng thái hoặc một thói quen tiếp diễn từ thời điểm quá khứ đó đến nay, không một sự kiện nào sau đó. Trang trọng hơn 〜てから.
The main clause is a state or habit continuing from that past point up to now, not a single later event. More formal than 〜てから.
Ví dụ
大学を卒業して以来、彼とは一度も会っていない。
Tôi đã không gặp anh ấy một lần kể từ khi tôi tốt nghiệp đại học.
I haven't seen him once since we graduated from university.
この町に越してきて以来、毎朝川沿いを散歩するのが日課になっている。
Kể từ khi tôi chuyển đến thị trấn này, việc đi dạo dọc bờ sông mỗi sáng đã trở thành thói quen hàng ngày của tôi.
Ever since I moved to this town, a morning walk along the river has been part of my routine.
創業以来、この店は同じ味を守り続けている。
Kể từ khi thành lập đến nay, nhà hàng này vẫn giữ nguyên hương vị đó.
Since its founding, this shop has kept the same flavor.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.