Ngữ pháp JLPT N2
〜に過ぎない
ni suginai
Ý nghĩa
chỉ đơn thuần là ; không có gì hơn; chỉ
merely; nothing more than; only
Cấu trúc
Verb-plain / Noun + に過ぎない
Ghi chú cách dùng
Hạ thấp một cái gì đó nhỏ hoặc không quan trọng. Thường đi kèm với ただ hoặc 単なる.
Downplays something as small or unimportant. Often with ただ or 単なる.
Ví dụ
それは単なるうわさに過ぎない。
Đó chỉ là tin đồn thôi.
That's nothing more than a rumor.
私は自分の仕事をしたに過ぎません。
Tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi.
I was merely doing my job.
今回明らかになった問題は、氷山の一角に過ぎない。
Những vấn đề được bộc lộ lần này chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
The problem that has come to light this time is merely the tip of the iceberg.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.