Ngữ pháp JLPT N2

〜に限る

ni kagiru

Ý nghĩa

không có gì nhịp đập; điều tốt nhất là

nothing beats; the best thing is

Cấu trúc

Verb-dict / Verb-nai / Noun + に限る

Ghi chú cách dùng

Niềm tin cá nhân của người nói rằng điều gì đó là sự lựa chọn tốt nhất; đàm thoại. Để nói 'tốt nhất là' tổng quát hơn, hãy sử dụng 〜に越したことはない.

The speaker's personal conviction that something is the best choice; conversational. For a more general 'it's best to', use 〜に越したことはない.

Ví dụ

  • 疲つかれたときは、早はやく寝ねるに限かぎる。

    Khi nào mệt thì hãy đi ngủ sớm.

    When you're tired, there's nothing better than going to bed early.

  • 夏なつの暑あつい日ひは、冷つめたいビールに限かぎる。

    Vào những ngày hè nóng bức, một ly bia lạnh là tất cả những gì bạn cần.

    On a hot summer day, nothing beats a cold beer.

  • 面倒めんどうなことには関かかわらないに限かぎる。

    Miễn là bạn không dính vào những chuyện rắc rối.

    It's best to stay out of troublesome matters.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.