Ngữ pháp JLPT N2
〜に限る
ni kagiru
Ý nghĩa
không có gì nhịp đập; điều tốt nhất là
nothing beats; the best thing is
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-nai / Noun + に限る
Ghi chú cách dùng
Niềm tin cá nhân của người nói rằng điều gì đó là sự lựa chọn tốt nhất; đàm thoại. Để nói 'tốt nhất là' tổng quát hơn, hãy sử dụng 〜に越したことはない.
The speaker's personal conviction that something is the best choice; conversational. For a more general 'it's best to', use 〜に越したことはない.
Ví dụ
疲れたときは、早く寝るに限る。
Khi nào mệt thì hãy đi ngủ sớm.
When you're tired, there's nothing better than going to bed early.
夏の暑い日は、冷たいビールに限る。
Vào những ngày hè nóng bức, một ly bia lạnh là tất cả những gì bạn cần.
On a hot summer day, nothing beats a cold beer.
面倒なことには関わらないに限る。
Miễn là bạn không dính vào những chuyện rắc rối.
It's best to stay out of troublesome matters.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.