Ngữ pháp JLPT N2
〜(よ)うではないか
you de wa nai ka
Ý nghĩa
hãy (lời kêu gọi hành động chính thức); tại sao chúng ta không
let's (formal call to action); why don't we
Cấu trúc
Verb-volitional + ではないか / Verb-volitional + ではありませんか
Ghi chú cách dùng
Lời kêu gọi mạnh mẽ, trang trọng đối với một nhóm, điển hình trong các bài phát biểu và bài xã luận. Phiên bản thông thường là 〜(よ)うじゃないか.
A strong, formal appeal to a group, typical of speeches and editorials. The casual version is 〜(よ)うじゃないか.
Ví dụ
この町の未来のために、皆で力を合わせようではないか。
Tất cả chúng ta hãy cùng nhau làm việc vì tương lai của thị trấn này.
For the future of this town, let us all join forces.
失敗を恐れず、新しいことに挑戦してみようではありませんか。
Đừng sợ thất bại và thử những điều mới.
Let's not fear failure, and try taking on something new, shall we?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.