Ngữ pháp JLPT N2

〜もかまわず

mo kamawazu

Ý nghĩa

không quan tâm đến; bất kể ; không chú ý đến

without caring about; regardless of; paying no attention to

Cấu trúc

Noun + もかまわず / Verb-plain + の + もかまわず

Ghi chú cách dùng

Làm việc gì đó mà không quan tâm đến điều mọi người thường quan tâm (人目, 周囲, 雨). Thường hàm ý không tán thành.

Doing something without minding what people would normally care about (人目, 周囲, 雨). Often implies disapproval.

Ví dụ

  • 彼女かのじょは人目ひとめもかまわず、駅えきのホームで大声おおごえで泣ないた。

    Cô khóc lớn trên sân ga mà không lo có ai nhìn thấy mình.

    She cried out loud on the station platform, not caring who was watching.

  • 服ふくが汚よごれるのもかまわず、子こどもたちは泥どろの中なかで遊あそび続つづけた。

    Bọn trẻ vẫn tiếp tục chơi đùa trong bùn, không quan tâm đến việc quần áo chúng có bị bẩn hay không.

    The children kept playing in the mud without caring that their clothes were getting dirty.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.