Ngữ pháp JLPT N2
〜まい
mai
Ý nghĩa
sẽ không (giải quyết); có lẽ sẽ không (phỏng đoán)
will not (resolve); probably won't (conjecture)
Cấu trúc
Verb-dict + まい / Verb-stem (ichidan verbs) + まい
Ghi chú cách dùng
Viết/chính thức. Ngôi thứ nhất: kiên quyết không làm (〜ないつもりだ). Khác: đoán tiêu cực (〜ないだろう). する → するまい / すまい. Thường là 〜まいと思う / 〜まいと決心する.
Written/formal. First person: firm resolve not to (〜ないつもりだ). Others: negative guess (〜ないだろう). する → するまい / すまい. Often 〜まいと思う / 〜まいと決心する.
Ví dụ
あんな恥ずかしい思いは、二度とするまいと心に誓った。
Tôi tự thề với mình rằng tôi sẽ không bao giờ trải qua trải nghiệm đáng xấu hổ như vậy nữa.
I swore to myself that I would never go through such embarrassment again.
この大雨では、今日はもう誰も来るまい。
Với cơn mưa lớn này, hôm nay sẽ không có ai đến.
In this downpour, probably no one else will come today.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.