Ngữ pháp JLPT N2
〜ほかない
hoka nai
Ý nghĩa
không có lựa chọn nào khác ngoài việc; không có gì để làm nhưng
have no choice but to; there's nothing to do but
Cấu trúc
Verb-dict + ほかない / Verb-dict + よりほかない
Ghi chú cách dùng
Tương đương một cách trang trọng với 〜しかない (N3). Các biến thể: 〜ほかはない, 〜よりほかない, 〜ほかしかたがない.
A somewhat formal equivalent of 〜しかない (N3). Variants: 〜ほかはない, 〜よりほかない, 〜ほかしかたがない.
Ví dụ
終電を逃してしまったので、タクシーで帰るほかない。
Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng nên không còn cách nào khác là bắt taxi về nhà.
I've missed the last train, so I have no choice but to take a taxi home.
自分で決めた道なのだから、前に進むよりほかない。
Đây là con đường tôi đã chọn cho mình nên tôi không còn cách nào khác là phải tiến về phía trước.
It's the path I chose, so there's nothing to do but keep going.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.