Ngữ pháp JLPT N2
〜といえば / 〜というと
to ieba / to iu to
Ý nghĩa
nói về ; khi bạn nghĩ đến; nếu bạn đề cập đến
speaking of; when you think of; if you mention
Cấu trúc
Noun + といえば / Noun + というと
Ghi chú cách dùng
Giới thiệu điều gì đó liên quan chặt chẽ đến một chủ đề hoặc chọn một từ vừa được đề cập để chuyển cuộc trò chuyện. 〜といったら là một biến thể giàu cảm xúc hơn.
Introduces something closely associated with a topic, or picks up a word just mentioned to shift the conversation. 〜といったら is a more emotional variant.
Ví dụ
日本の夏の風物詩といえば、やはり花火大会だろう。
Khi nói đến truyền thống mùa hè của Nhật Bản, chắc chắn đó là màn bắn pháo hoa.
When you think of summer traditions in Japan, fireworks festivals come to mind first.
北海道というと、広い大地とおいしい海産物を思い浮かべる人が多い。
Khi nhắc đến Hokkaido, nhiều người nghĩ đến vùng đất rộng lớn và hải sản tươi ngon.
When people hear 'Hokkaido', many picture vast open land and delicious seafood.
旅行といえば、来月の出張の件はどうなりましたか。
Nói về du lịch, chuyện gì đã xảy ra với chuyến công tác của bạn vào tháng tới?
Speaking of travel, what happened with next month's business trip?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.