Ngữ pháp JLPT N2
〜はともかく
wa tomokaku
Ý nghĩa
đặt sang một bên; bất kể ; bất cứ điều gì về
setting aside; regardless of; whatever about
Cấu trúc
Noun + はともかく / Noun + はともかくとして
Ghi chú cách dùng
Đặt A sang một bên để tập trung vào B, điều mà người nói cho là quan trọng hơn. So sánh 〜はさておき, được sử dụng nhiều hơn để tạm gác một chủ đề và tiếp tục.
Sets A aside to focus on B, which the speaker sees as more important. Compare 〜はさておき, used more to shelve a topic for now and move on.
Ví dụ
見た目はともかく、味はなかなかいい。
Bất kể hình thức bên ngoài, hương vị khá ngon.
Looks aside, it tastes pretty good.
結果はともかくとして、最後まで諦めなかったことは評価したい。
Bất kể kết quả thế nào, tôi cũng muốn khen ngợi anh ấy vì đã không bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng.
Whatever the result, I want to give you credit for not giving up until the end.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.