Ngữ pháp JLPT N2

〜はもちろん / 〜はもとより

wa mochiron / wa motoyori

Ý nghĩa

chưa kể; tất nhiên ... và cả

not to mention; of course ... and also

Cấu trúc

Noun + はもちろん / Noun + はもとより

Ghi chú cách dùng

A là trường hợp hiển nhiên; B được thêm bằng も hoặc まで. 〜はもとより trang trọng và được viết hơn 〜はもちろん.

A is the obvious case; B is added with も or まで. 〜はもとより is more formal and written than 〜はもちろん.

Ví dụ

  • この公園こうえんは、週末しゅうまつはもちろん平日へいじつも家族かぞく連づれでにぎわう。

    Công viên này đông đúc các gia đình không chỉ vào cuối tuần mà cả các ngày trong tuần.

    This park is busy with families on weekdays, not to mention weekends.

  • この料理りょうり教室きょうしつでは、基本きほんの調理ちょうり法ほうはもとより、盛もり付つけのコツまで教おしえてもらえる。

    Trong lớp học nấu ăn này, bạn không chỉ học các phương pháp nấu ăn cơ bản mà còn học các mẹo bày biện.

    At this cooking class, they teach you not only basic techniques but even tips on presentation.

  • 地震じしんの後あと、電気でんきはもちろん、水道すいどうもガスも止とまってしまった。

    Sau trận động đất, không chỉ điện mà cả nước và khí đốt cũng bị cắt.

    After the earthquake, the water and gas were cut off, not to mention the electricity.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.