Ngữ pháp JLPT N2
〜はさておき
wa sateoki
Ý nghĩa
bỏ qua một bên; gạt sang một bên (bây giờ)
leaving aside; putting aside (for now)
Cấu trúc
Noun + はさておき
Ghi chú cách dùng
Thường được dùng để chuyển sang ý chính, như trong 冗談はさておき hoặc それはさておき. Trang trọng hơn 〜はともかく một chút.
Often used to switch to the main point, as in 冗談はさておき or それはさておき. Slightly more formal than 〜はともかく.
Ví dụ
冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう。
Đùa giỡn sang một bên, hãy bắt tay vào công việc.
Joking aside, let's get down to business.
費用の問題はさておき、まずは実現可能かどうかを検討すべきだ。
Gạt vấn đề chi phí sang một bên, trước tiên chúng ta nên xem xét liệu điều đó có khả thi hay không.
Setting aside the question of cost, we should first consider whether it's feasible.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.