Ngữ pháp JLPT N2
〜反面 / 〜半面
hanmen
Ý nghĩa
mặt khác; trong khi (nó là...)
on the other hand; while (it is ...)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / na-Adj + である / Noun + である + 反面
Ghi chú cách dùng
Trình bày hai mặt đối lập của cùng một sự việc. 〜一方で (N3) rộng hơn và cũng có thể tương phản hai thứ khác nhau.
Presents two opposite sides of the same thing. 〜一方で (N3) is broader and can also contrast two different things.
Ví dụ
都会の暮らしは便利な反面、ストレスも多い。
Sống ở thành phố rất thuận tiện nhưng cũng có thể rất căng thẳng.
City life is convenient, but on the other hand it's also stressful.
インターネットは情報を手軽に得られる反面、誤った情報も広まりやすい。
Mặc dù Internet giúp việc lấy thông tin trở nên dễ dàng nhưng nó cũng khiến thông tin sai lệch dễ dàng lan truyền.
While the internet lets you get information easily, false information also spreads easily.
彼は仕事には厳しい反面、部下思いの一面もある。
Dù nghiêm khắc trong công việc nhưng anh cũng rất quan tâm đến cấp dưới.
Though he's strict about work, he also has a side that looks out for his staff.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.