Ngữ pháp JLPT N2
〜上で
ue de
Ý nghĩa
sau (làm), trên; trong (làm), khi nói đến
after (doing), upon; in (doing), when it comes to
Cấu trúc
Verb-ta + 上で / Noun + の + 上で / Verb-dict + 上で
Ghi chú cách dùng
Động từ-ta + 上で: làm A trước, sau đó làm B. Động từ-dict + 上で: 'trong quá trình / vì mục đích của A'. Văn bản kinh doanh thường rút ngắn nó thành ご確認の上.
Verb-ta + 上で: do A first, then B on that basis. Verb-dict + 上で: 'in the process of / for the purpose of A'. Business writing often shortens it to ご確認の上.
Ví dụ
家族とよく相談した上で、お返事いたします。
Chúng tôi sẽ phản hồi sau khi tham khảo ý kiến của gia đình bạn.
I'll give you my answer after discussing it carefully with my family.
内容を確認した上で、契約書に署名してください。
Vui lòng kiểm tra nội dung và ký hợp đồng.
Please sign the contract after checking its contents.
外国語を学ぶ上で大切なのは、間違いを恐れないことだ。
Điều quan trọng khi học ngoại ngữ là không sợ mắc lỗi.
What's important in learning a foreign language is not being afraid of mistakes.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.