Ngữ pháp JLPT N2
〜以上(は)
ijou wa
Ý nghĩa
từ; bây giờ đó; miễn là
since; now that; as long as
Cấu trúc
Verb-plain / na-Adj + である / Noun + である + 以上(は)
Ghi chú cách dùng
Từ một tình huống nhất định, rút ra một nghĩa vụ, quyết tâm hoặc phán đoán chắc chắn. Gần đồng nghĩa với 〜からには; 以上は nghe trang trọng và logic hơn, からには giống quyết tâm cá nhân hơn.
From a given situation, draws an obligation, resolve or firm judgment. Near-synonym of 〜からには; 以上は sounds more formal and logical, からには more like personal resolve.
Ví dụ
引き受けた以上は、最後まで責任を持ってやり遂げるつもりだ。
Bây giờ tôi đã nhận công việc, tôi dự định sẽ chịu trách nhiệm và theo đuổi nó đến cùng.
Now that I've taken it on, I intend to see it through responsibly to the end.
プロである以上、言い訳は許されない。
Là một người chuyên nghiệp, không có lời bào chữa nào.
As long as you're a professional, excuses aren't acceptable.
証拠がない以上、彼を犯人と決めつけることはできない。
Vì không có bằng chứng nên không thể kết luận anh ta là thủ phạm.
Since there's no evidence, we can't conclude that he's the culprit.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.