Ngữ pháp JLPT N2
〜からには
kara ni wa
Ý nghĩa
bây giờ đó; vì (đã làm/đang…, người ta phải)
now that; since (having done/being ..., one must)
Cấu trúc
Verb-plain / Noun + である + からには
Ghi chú cách dùng
Thể hiện quyết tâm: đã đạt đến tình huống này, người ta nên nhìn thấu nó. Thường kết thúc bằng 〜たい, 〜つもりだ, 〜なければならない. So sánh 〜以上(は), trang trọng và trung lập hơn.
Expresses resolve: having reached this situation, one should see it through. Often ends with 〜たい, 〜つもりだ, 〜なければならない. Compare 〜以上(は), which is more formal and neutral.
Ví dụ
オリンピックに出るからには、メダルを狙いたい。
Khi tham dự Thế vận hội, tôi muốn giành huy chương.
Since I'm competing in the Olympics, I want to go for a medal.
自分で決めたからには、途中で投げ出すわけにはいかない。
Vì tôi đã tự mình đưa ra quyết định nên tôi không thể bỏ nó giữa chừng được.
Since I decided on this myself, I can't just give up halfway.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.