Ngữ pháp JLPT N2
〜からこそ
kara koso
Ý nghĩa
chính xác là vì; đó là bởi vì... đó
precisely because; it is because ... that
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + だ / Noun + だ + からこそ
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh rằng lý do này chứ không phải lý do nào khác là lý do thực sự, thường là lý do mà người nghe không mong đợi. Thường kết thúc bằng 〜のだ.
Stresses that this reason, and no other, is the real one, often a reason the listener wouldn't expect. Frequently ends with 〜のだ.
Ví dụ
君のことを思っているからこそ、厳しいことを言うんだ。
Tôi nói những điều khắc nghiệt vì tôi quan tâm đến bạn.
It's precisely because I care about you that I'm being hard on you.
苦しい時期があったからこそ、今の成功があるのだと思う。
Tôi tin rằng thành công hiện tại của tôi là nhờ những khoảng thời gian khó khăn mà tôi đã trải qua.
I think it's precisely because we went through hard times that we're successful now.
小さな会社だからこそできるサービスもある。
Có một số dịch vụ mà chỉ một công ty nhỏ mới có thể cung cấp.
There are some services we can offer precisely because we're a small company.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.