Ngữ pháp JLPT N2
〜からして
kara shite
Ý nghĩa
đánh giá từ ; (bắt đầu) ngay cả với; để bắt đầu với
judging from; (starting) even with; to begin with
Cấu trúc
Noun + からして
Ghi chú cách dùng
Hai cách sử dụng: 'đánh giá từ X' (cơ sở để phỏng đoán) và 'kể cả X, chứ đừng nói đến phần còn lại', trong đó một ví dụ đại diện cho tổng thể, thường mang tính phê phán.
Two uses: 'judging from X' (basis for a guess), and 'even X, let alone the rest', where one example stands for the whole, often critically.
Ví dụ
空の様子からして、午後は雨になりそうだ。
Đánh giá từ bầu trời, có vẻ như trời sẽ mưa vào buổi chiều.
Judging from the look of the sky, it's likely to rain in the afternoon.
あの店は、店員の態度からして感じが悪い。
Cửa hàng đó có cảm giác không tốt vì thái độ của nhân viên.
That shop is unpleasant, starting with the staff's attitude.
彼の話は、最初の前提からして間違っている。
Câu chuyện của anh ấy đã sai ngay từ đầu.
His argument is wrong right from its first premise.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.