Ngữ pháp JLPT N2
〜からすると / 〜からすれば
kara suru to / kara sureba
Ý nghĩa
đánh giá từ ; từ quan điểm của
judging from; from the standpoint of
Cấu trúc
Noun + からすると / Noun + からすれば
Ghi chú cách dùng
Đưa ra bằng chứng cho một phán đoán hoặc quan điểm của một người. Gần 〜から見ると; không giống như 〜からいうと, nó có thể cần một người.
Gives either the evidence for a judgment or the viewpoint of a person. Close to 〜から見ると; unlike 〜からいうと, it can take a person.
Ví dụ
あの話し方からすると、彼は関西の出身だろう。
Dựa theo cách nói chuyện thì chắc hẳn anh ta đến từ Kansai.
Judging from the way he talks, he's probably from the Kansai area.
親からすれば、子どもはいくつになっても子どもだ。
Đối với cha mẹ, con cái dù có bao nhiêu tuổi vẫn là trẻ con.
From a parent's point of view, children are children no matter how old they get.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.