Ngữ pháp JLPT N2
〜から見ると / 〜から見れば
kara miru to / kara mireba
Ý nghĩa
từ quan điểm của; đánh giá từ ; nhìn thấy từ
from the point of view of; judging from; seen from
Cấu trúc
Noun + から見ると / Noun + から見れば
Ghi chú cách dùng
Nhìn vào điều gì đó từ vị trí của một người hoặc từ bằng chứng nhất định. 〜から見て và 〜から見ても cũng rất phổ biến.
Looks at something from a person's position or from given evidence. 〜から見て and 〜から見ても are also common.
Ví dụ
外国人から見ると、日本の習慣には不思議なものが多いらしい。
Từ góc nhìn của người nước ngoài, nhiều phong tục của người Nhật có vẻ kỳ lạ.
Apparently, from a foreigner's point of view, many Japanese customs seem strange.
今の成績から見れば、第一志望の合格は十分可能だ。
Xét theo điểm số hiện tại của tôi, tôi hoàn toàn có khả năng đậu được lựa chọn đầu tiên.
Judging from your current grades, getting into your first-choice school is quite possible.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.