Ngữ pháp JLPT N2
〜からいうと / 〜からいって
kara iu to / kara itte
Ý nghĩa
về mặt ; từ quan điểm của; đánh giá bằng
in terms of; from the standpoint of; judging by
Cấu trúc
Noun + からいうと / Noun + からいって
Ghi chú cách dùng
Danh từ là tiêu chí hay quan điểm (立場, 経験, 値段), không phải là người: nói 親からすると, không phải ×親からいうと. 〜からいえば cũng được sử dụng.
The noun is a criterion or viewpoint (立場, 経験, 値段), not a person: say 親からすると, not ×親からいうと. 〜からいえば is also used.
Ví dụ
立地からいうと、駅前のマンションのほうが便利だ。
Xét về vị trí thì những căn hộ phía trước ga thuận tiện hơn.
In terms of location, the apartment in front of the station is more convenient.
これまでの経験からいって、この計画はうまくいかないと思う。
Dựa trên kinh nghiệm của tôi cho đến nay, tôi không nghĩ kế hoạch này sẽ thành công.
Judging from past experience, I don't think this plan will work.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.