Ngữ pháp JLPT N2
〜というものではない
to iu mono de wa nai
Ý nghĩa
không phải (nhất thiết) như vậy; nó không tuân theo điều đó
it's not (necessarily) the case that; it doesn't follow that
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + というものではない
Ghi chú cách dùng
Từ chối một niềm tin đơn giản hóa quá mức; thường đi kèm với 〜ばいい hoặc 〜さえ〜ば. 〜というものでもない là một biến thể nhẹ nhàng hơn.
Rejects an oversimplified belief; often with 〜ばいい or 〜さえ〜ば. 〜というものでもない is a softer variant.
Ví dụ
練習は長くやればいいというものではない。
Thực hành không cần phải lâu.
Longer practice isn't automatically better practice.
お金さえあれば幸せになれるというものではない。
Tiền không nhất thiết làm bạn hạnh phúc.
It's not as if money alone can make you happy.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.