Ngữ pháp JLPT N2
〜というものだ
to iu mono da
Ý nghĩa
đó là những gì (A) là; nó vốn là vậy đó; đó thực sự là
that's what (A) is; that's just how it is; that's really
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + というものだ
Ghi chú cách dùng
Một quan điểm chắc chắn về cái gì đó thực sự là gì hoặc mọi thứ diễn ra một cách tự nhiên như thế nào. Thường dùng để chỉ trích một thái độ.
A firm opinion about what something really is or how things naturally are. Often used to criticize an attitude.
Ví dụ
困っている人がいたら助ける。それが人情というものだ。
Nếu ai đó gặp khó khăn, tôi sẽ giúp đỡ họ. Đó là nhân loại.
When someone's in trouble, you help them. That's what human kindness is.
何の準備もせずに合格しようなんて、虫がよすぎるというものだ。
Sẽ là quá ngu ngốc nếu cố gắng vượt qua kỳ thi mà không có sự chuẩn bị nào.
Expecting to pass without any preparation is just wishful thinking.
一人で全部やろうとするのは無理というものだ。
Không thể cố gắng làm mọi việc một mình.
Trying to do it all alone is simply unrealistic.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.