Ngữ pháp JLPT N2

〜たところで

ta tokoro de

Ý nghĩa

ngay cả khi (nó sẽ không có ích gì); dù có bao nhiêu

even if (it would be no use); no matter how much

Cấu trúc

Verb-ta + ところで

Ghi chú cách dùng

Mệnh đề chính nói rằng nỗ lực đó là vô ích hoặc kết quả sẽ không quan trọng lắm. Thường đi kèm với いくら, どんなに, 今さら. Khác với 〜たところ (khi tôi làm thì tôi đã tìm thấy).

The main clause says the effort is useless or the result wouldn't matter much. Often with いくら, どんなに, 今さら. Different from 〜たところ (when I did, I found).

Ví dụ

  • 今いまから急いそいだところで、終電しゅうでんには間まに合あわないだろう。

    Ngay cả khi chúng ta vội vàng, chúng ta sẽ không thể bắt kịp chuyến tàu cuối cùng.

    Even if we hurry now, we probably won't make the last train.

  • いくら説明せつめいしたところで、あの人ひとは聞きく耳みみを持もたない。

    Dù bạn có giải thích thế nào thì người đó cũng không nghe.

    No matter how much you explain, he just won't listen.

  • 失敗しっぱいしたところで、失うしなうものは何なにもない。

    Bạn không có gì để mất nếu bạn thất bại.

    Even if we fail, we have nothing to lose.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.