Ngữ pháp JLPT N2

〜末(に)

sue ni

Ý nghĩa

sau (một quá trình dài); cuối cùng, vào cuối

after (a long process of); finally, at the end of

Cấu trúc

Verb-ta + 末(に) / Noun + の + 末(に)

Ghi chú cách dùng

Trung lập: kết quả có thể tốt hoặc xấu và thường là một quyết định hoặc kết luận. Sử dụng 〜あげく khi kết quả không tốt hoặc gây khó chịu.

Neutral: the outcome may be good or bad and is often a decision or conclusion. Use 〜あげく when the result is negative or frustrating.

Ví dụ

  • 半年はんとしにわたる交渉こうしょうの末すえ、両社りょうしゃはようやく合意ごういに達たっした。

    Sau sáu tháng đàm phán, cuối cùng hai công ty đã đạt được thỏa thuận.

    After six months of negotiations, the two companies finally reached an agreement.

  • 散々さんざん悩なやんだ末すえに、彼かれは留学りゅうがくをあきらめることにした。

    Sau nhiều suy nghĩ, anh quyết định từ bỏ việc đi du học.

    After much agonizing, he decided to give up studying abroad.

  • 試行錯誤しこうさくごの末すえに完成かんせいしたのが、この新あたらしいエンジンだ。

    Động cơ mới này đã được hoàn thiện sau nhiều thử nghiệm và sai sót.

    What we finally completed after much trial and error is this new engine.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.