Ngữ pháp JLPT N2
〜末(に)
sue ni
Ý nghĩa
sau (một quá trình dài); cuối cùng, vào cuối
after (a long process of); finally, at the end of
Cấu trúc
Verb-ta + 末(に) / Noun + の + 末(に)
Ghi chú cách dùng
Trung lập: kết quả có thể tốt hoặc xấu và thường là một quyết định hoặc kết luận. Sử dụng 〜あげく khi kết quả không tốt hoặc gây khó chịu.
Neutral: the outcome may be good or bad and is often a decision or conclusion. Use 〜あげく when the result is negative or frustrating.
Ví dụ
半年にわたる交渉の末、両社はようやく合意に達した。
Sau sáu tháng đàm phán, cuối cùng hai công ty đã đạt được thỏa thuận.
After six months of negotiations, the two companies finally reached an agreement.
散々悩んだ末に、彼は留学をあきらめることにした。
Sau nhiều suy nghĩ, anh quyết định từ bỏ việc đi du học.
After much agonizing, he decided to give up studying abroad.
試行錯誤の末に完成したのが、この新しいエンジンだ。
Động cơ mới này đã được hoàn thiện sau nhiều thử nghiệm và sai sót.
What we finally completed after much trial and error is this new engine.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.