Ngữ pháp JLPT N2

〜次第

shidai

Ý nghĩa

ngay khi (rồi ngay lập tức)

as soon as (then immediately)

Cấu trúc

Verb-stem + 次第 / Noun + 次第

Ghi chú cách dùng

Trang trọng, dùng để chỉ một hành động được lên kế hoạch trong tương lai ngay sau A (liên hệ, bắt đầu). Không dùng khi mệnh đề chính ở quá khứ. So sánh 〜次第で (tùy theo).

Formal, for a planned future action that follows right after A (contacting, starting). Not used when the main clause is in the past. Compare 〜次第で (depending on).

Ví dụ

  • 詳くわしい日程にっていが決きまり次第しだい、皆様みなさまにご連絡れんらくいたします。

    Chúng tôi sẽ liên hệ với mọi người ngay khi lịch trình chi tiết được quyết định.

    We will contact everyone as soon as the detailed schedule is decided.

  • 資料しりょうが届とどき次第しだい、内容ないようを確認かくにんしてお返事へんじします。

    Sau khi nhận được tài liệu, chúng tôi sẽ kiểm tra nội dung và trả lời bạn.

    As soon as the materials arrive, I'll check them and get back to you.

  • 定員ていいんになり次第しだい、受付うけつけを締しめ切きらせていただきます。

    Việc đăng ký sẽ kết thúc ngay khi đủ số lượng.

    Registration will close as soon as capacity is reached.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.