Ngữ pháp JLPT N2
〜っぱなし
ppanashi
Ý nghĩa
để lại (cái gì đó) như cũ; tiếp tục (làm) không nghỉ ngơi
leaving (something) as is; keep (doing) without a break
Cấu trúc
Verb-stem + っぱなし
Ghi chú cách dùng
Hoặc là có việc gì đó chưa được làm xong mà lẽ ra phải được giải quyết (thường là lời phàn nàn) hoặc là một trạng thái tiếp diễn không ngừng nghỉ. Đàm thoại.
Either something left undone that should have been dealt with (often a complaint), or a state that goes on without a break. Conversational.
Ví dụ
部屋の電気をつけっぱなしにして出かけてしまった。
Tôi để đèn trong phòng sáng rồi đi ra ngoài.
I went out and left the light on in my room.
今日は朝から立ちっぱなしで、足が痛い。
Tôi đã đứng từ sáng nay và chân tôi bị đau.
I've been on my feet since this morning, and my legs hurt.
窓を開けっぱなしにしないでください。
Đừng để cửa sổ mở.
Please don't leave the window open.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.