Ngữ pháp JLPT N2
〜抜く
nuku
Ý nghĩa
làm đến cùng; nhìn xuyên qua; làm kỹ lưỡng
do to the very end; see through; do thoroughly
Cấu trúc
Verb-stem + 抜く
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh việc hoàn thành một việc gì đó dù khó khăn hay khó khăn, hoặc làm nó một cách trọn vẹn (考え抜く, 生き抜く).
Stresses finishing something hard despite difficulty, or doing it to the fullest (考え抜く, 生き抜く).
Ví dụ
足を痛めていたが、彼は最後まで走り抜いた。
Dù bị thương ở chân nhưng anh vẫn chạy đến cuối cùng.
Although he had hurt his leg, he ran all the way to the finish.
悩み抜いた末に出した結論なので、後悔はない。
Tôi không hề hối hận vì đã đi đến kết luận này sau rất nhiều suy nghĩ.
It's a conclusion I reached after thinking it through thoroughly, so I have no regrets.
チームは苦しい試合で一点のリードを守り抜いた。
Đội đã dẫn trước một điểm trong một trận đấu khó khăn.
The team held on to its one-point lead through a tough game.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.