Ngữ pháp JLPT N2
〜を通じて / 〜を通して
o tsuujite / o tooshite
Ý nghĩa
bởi vì; thông qua; bằng cách ; trong suốt (một khoảng thời gian)
through; via; by way of; throughout (a period)
Cấu trúc
Noun + を通じて / Noun + を通して
Ghi chú cách dùng
Có thể hoán đổi cho nhau. 〜を通して có xu hướng nhấn mạnh một quá trình hoặc trải nghiệm có chủ ý; 〜を通じて trang trọng hơn một chút và phổ biến hơn với phương tiện truyền thông, địa chỉ liên lạc và thời gian (一年を通じて).
Largely interchangeable. 〜を通して tends to stress a deliberate process or experience; 〜を通じて is a little more formal and common with media, contacts and periods (一年を通じて).
Ví dụ
共通の友人を通じて、今の妻と知り合った。
Tôi gặp người vợ hiện tại của mình thông qua một người bạn chung.
I got to know my wife through a mutual friend.
ボランティア活動を通して、地域の人々とのつながりが深まった。
Thông qua các hoạt động tình nguyện, tôi đã gắn kết sâu sắc hơn với người dân địa phương.
Through volunteer work, my ties with people in the community grew stronger.
この地域は一年を通じて雨が少ない。
Vùng này có lượng mưa ít quanh năm.
This region gets little rain throughout the year.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.