Ngữ pháp JLPT N2
〜をめぐって
o megutte
Ý nghĩa
qua; liên quan đến; xung quanh (vấn đề tranh chấp)
over; concerning; surrounding (an issue of dispute)
Cấu trúc
Noun + をめぐって / Noun + をめぐる + Noun
Ghi chú cách dùng
Động từ theo sau là về tranh luận, xung đột hoặc cạnh tranh (議論する, 対立する, 争う). Không giống như 〜について, nó không được sử dụng để giải thích một chủ đề đơn giản.
The verb that follows is about debate, conflict or competition (議論する, 対立する, 争う). Unlike 〜について, it isn't used for simply explaining a topic.
Ví dụ
新しい空港の建設をめぐって、住民の意見が二つに分かれている。
Người dân có ý kiến khác nhau về việc xây dựng một sân bay mới.
Residents are divided over the construction of a new airport.
父の遺産をめぐって、兄弟の間でもめごとが起きた。
Giữa hai anh em nảy sinh tranh chấp về quyền thừa kế của cha họ.
A dispute broke out between the siblings over their father's inheritance.
首相の発言をめぐる議論は、今も続いている。
Cuộc tranh luận xung quanh phát biểu của Thủ tướng vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
The debate surrounding the prime minister's remarks is still going on.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.