Ngữ pháp JLPT N2
〜を問わず
o towazu
Ý nghĩa
bất kể ; bất kể
regardless of; irrespective of
Cấu trúc
Noun + を問わず
Ghi chú cách dùng
Dùng với các danh từ hàm ý một phạm vi hoặc một cặp đối lập (男女, 昼夜, 国内外). Rất gần với 〜にかかわらず; を問わず là điển hình của các quảng cáo và thông báo việc làm.
Used with nouns implying a range or an opposite pair (男女, 昼夜, 国内外). Very close to 〜にかかわらず; を問わず is typical of job ads and notices.
Ví dụ
この仕事は、年齢や経験を問わず応募できます。
Công việc này dành cho mọi lứa tuổi và kinh nghiệm.
Anyone can apply for this job regardless of age or experience.
この曲は国内外を問わず、多くの人々に愛されている。
Bài hát này được nhiều người yêu thích cả ở Nhật Bản và nước ngoài.
This song is loved by many people both in Japan and abroad.
救急隊員は、昼夜を問わず出動に備えている。
Lực lượng cứu hộ sẵn sàng ứng phó cả ngày lẫn đêm.
Paramedics are ready to respond day or night.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.