Ngữ pháp JLPT N2
〜をこめて
o komete
Ý nghĩa
với (cảm giác); đầy ; đưa ... vào
with (feeling); full of; putting ... into
Cấu trúc
Noun + をこめて
Ghi chú cách dùng
Dùng với cảm xúc hoặc ý định (愛, 感謝, 願い, 心). Cũng được viết là 〜を込めて.
Used with feelings or intentions (愛, 感謝, 願い, 心). Also written 〜を込めて.
Ví dụ
母の誕生日に、感謝の気持ちをこめて手紙を書いた。
Vào ngày sinh nhật của mẹ tôi, tôi đã viết một lá thư để bày tỏ lòng biết ơn của mình.
For my mother's birthday, I wrote her a letter full of gratitude.
職人が一つ一つ心をこめて作った器です。
Mỗi tác phẩm đều được thực hiện bởi một nghệ nhân với sự cẩn thận tuyệt vời.
These bowls were made one by one, with great care, by craftsmen.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.