Ngữ pháp JLPT N2
〜抜きで / 〜抜きに
nuki de / nuki ni
Ý nghĩa
không có; bỏ đi
without; leaving out
Cấu trúc
Noun + 抜きで / Noun + 抜きに / Noun + 抜きの + Noun
Ghi chú cách dùng
Bỏ đi một số thứ thường được đưa vào. 〜抜きには〜ない / 〜を抜きにしては〜ない có nghĩa là 'không thể... không có'.
Leaves out something normally included. 〜抜きには〜ない / 〜を抜きにしては〜ない means 'can't ... without'.
Ví dụ
今日は仕事の話抜きで、ゆっくり楽しみましょう。
Hôm nay hãy thư giãn và tận hưởng mà không nói về công việc.
Let's leave work talk out of it today and just relax and enjoy ourselves.
彼の協力抜きには、このプロジェクトは成功しなかっただろう。
Nếu không có sự hợp tác của anh ấy, dự án này sẽ không thể thành công.
Without his cooperation, this project probably wouldn't have succeeded.
朝食抜きで出勤する人が増えている。
Ngày càng có nhiều người đi làm mà không ăn sáng.
More and more people are going to work without breakfast.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.