Ngữ pháp JLPT N2

〜につき

ni tsuki

Ý nghĩa

mỗi; cho mỗi người; do (trong thông báo chính thức)

per; for each; due to (in formal notices)

Cấu trúc

Noun + につき

Ghi chú cách dùng

Hai cách sử dụng riêng biệt: 'per' với số lượng và 'vì' trên các thông báo và biển hiệu (工事中につき). Lý do sử dụng là rất trang trọng.

Two separate uses: 'per' with quantities, and 'because of' on notices and signs (工事中につき). The reason use is very formal.

Ví dụ

  • 駐車ちゅうしゃ料金りょうきんは、一いち時間じかんにつき三百さんびゃく円えんです。

    Phí đỗ xe là 300 yên mỗi giờ.

    Parking costs 300 yen per hour.

  • 本日ほんじつは定休ていきゅう日びにつき、お休やすみさせていただきます。

    Hôm nay chúng tôi sẽ đóng cửa vì đây là ngày nghỉ lễ thông thường.

    We are closed today as it is our regular holiday.

  • 工事こうじ中ちゅうにつき、この先さきは通行止つうこうどめです。

    Con đường hiện đang bị đóng cửa không cho xe cộ qua lại do đang thi công.

    Due to construction, the road ahead is closed.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.