Ngữ pháp JLPT N2
〜につき
ni tsuki
Ý nghĩa
mỗi; cho mỗi người; do (trong thông báo chính thức)
per; for each; due to (in formal notices)
Cấu trúc
Noun + につき
Ghi chú cách dùng
Hai cách sử dụng riêng biệt: 'per' với số lượng và 'vì' trên các thông báo và biển hiệu (工事中につき). Lý do sử dụng là rất trang trọng.
Two separate uses: 'per' with quantities, and 'because of' on notices and signs (工事中につき). The reason use is very formal.
Ví dụ
駐車料金は、一時間につき三百円です。
Phí đỗ xe là 300 yên mỗi giờ.
Parking costs 300 yen per hour.
本日は定休日につき、お休みさせていただきます。
Hôm nay chúng tôi sẽ đóng cửa vì đây là ngày nghỉ lễ thông thường.
We are closed today as it is our regular holiday.
工事中につき、この先は通行止めです。
Con đường hiện đang bị đóng cửa không cho xe cộ qua lại do đang thi công.
Due to construction, the road ahead is closed.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.