Ngữ pháp JLPT N2
〜に伴って
ni tomonatte
Ý nghĩa
cùng với ; bằng; đi kèm
along with; as; accompanying
Cấu trúc
Noun + に伴って / Verb-dict + の + に伴って / Noun + に伴う + Noun
Ghi chú cách dùng
〜に伴い là dạng viết nhiều hơn. Giống như 〜につれて nó có thể mô tả sự thay đổi dần dần, nhưng nó cũng bao gồm các sự kiện xảy ra một lần dẫn đến một sự kiện khác (ví dụ: chuyển địa điểm).
〜に伴い is the more written form. Like 〜につれて it can describe gradual change, but it also covers one-off events that bring about another (e.g. a relocation).
Ví dụ
高齢化に伴って、医療費は年々増加している。
Chi phí y tế đang tăng lên hàng năm khi dân số già đi.
Along with the aging of the population, medical costs are rising year by year.
工場の移転に伴い、約二百人の従業員が転勤することになった。
Khoảng 200 nhân viên sẽ phải di dời do việc di dời nhà máy.
With the relocation of the factory, about two hundred employees are to be transferred.
台風の接近に伴う大雨に注意してください。
Hãy cẩn thận với mưa lớn khi cơn bão đến gần.
Please watch out for heavy rain accompanying the approaching typhoon.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.