Ngữ pháp JLPT N2
〜に際して
ni saishite
Ý nghĩa
nhân dịp; khi; tại thời điểm
on the occasion of; when; at the time of
Cấu trúc
Noun + に際して / Verb-dict + に際して / Noun + に際しての + Noun
Ghi chú cách dùng
Chính thức; cho những dịp đặc biệt, chỉ diễn ra một lần (nghi lễ, khởi hành, hợp đồng). Gần đồng nghĩa với 〜にあたって, mang lại cảm giác chuẩn bị hoặc đối mặt với sự kiện; に際して chỉ đơn giản là đánh dấu sự kiện.
Formal; for special, one-off occasions (ceremonies, departures, contracts). Near-synonym of 〜にあたって, which adds a sense of preparing for or facing the event; に際して simply marks the occasion.
Ví dụ
新製品の発売に際して、記者会見が開かれた。
Một cuộc họp báo đã được tổ chức để chào mừng sự ra mắt của sản phẩm mới.
A press conference was held on the occasion of the new product's launch.
海外へ渡航するに際しては、現地の安全情報を必ず確認してください。
Khi đi du lịch nước ngoài, hãy nhớ kiểm tra thông tin an toàn tại địa phương.
When traveling abroad, be sure to check the local safety information.
契約の更新に際しての注意事項をまとめました。
Chúng tôi đã tổng hợp những điểm cần lưu ý khi gia hạn hợp đồng.
We have summarized the points to note when renewing the contract.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.