Ngữ pháp JLPT N2
〜にすれば / 〜にしたら
ni sureba / ni shitara
Ý nghĩa
từ quan điểm của; cho (ai đó), (có vẻ như vậy)
from the standpoint of; for (someone), (it would seem)
Cấu trúc
Noun + にすれば / Noun + にしたら
Ghi chú cách dùng
Tưởng tượng mọi thứ sẽ như thế nào từ vị trí của người khác (thường không phải của người nói). Không giống như 〜にとって, nó tập trung vào cảm xúc hoặc quan điểm của người đó.
Imagines how things feel from another person's position (usually not the speaker's). Unlike 〜にとって, it focuses on that person's feelings or opinion.
Ví dụ
子どもにすれば、親の小言はうるさいだけなのだろう。
Đối với trẻ em, sự cằn nhằn của cha mẹ có lẽ chỉ khiến chúng khó chịu.
From a child's point of view, parents' nagging is probably just annoying.
毎日遅くまで残業させられる社員にしたら、たまったものではない。
Nếu bạn có những nhân viên bị buộc phải làm thêm giờ đến khuya mỗi ngày thì thật không thể chịu nổi.
For employees made to work late every day, it's unbearable.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.