Ngữ pháp JLPT N2
〜にしろ / 〜にせよ
ni shiro / ni seyo
Ý nghĩa
ngay cả khi; liệu ... hay ...; trong mọi trường hợp
even if; whether ... or ...; in any case
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + にしろ・にせよ
Ghi chú cách dùng
Cùng nghĩa với 〜にしても (N3) nhưng trang trọng hơn; にせよ được viết nhiều nhất. Dạng ghép aにしろbにしろ có nghĩa là 'A hay B'.
Same meaning as 〜にしても (N3) but more formal; にせよ is the most written. The paired form AにしろBにしろ means 'whether A or B'.
Ví dụ
たとえ冗談にしろ、そんなことを言うべきではない。
Dù là đùa cũng không nên nói như vậy.
Even if it was a joke, you shouldn't say something like that.
参加するにせよしないにせよ、今週中に返事をください。
Dù bạn có quyết định tham gia hay không, vui lòng phản hồi trước cuối tuần này.
Whether you take part or not, please reply by the end of this week.
いずれにせよ、もう一度話し合う必要がある。
Dù thế nào đi nữa, chúng ta cần nói chuyện lại.
In any case, we need to talk it over again.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.