Ngữ pháp JLPT N2

〜にしろ / 〜にせよ

ni shiro / ni seyo

Ý nghĩa

ngay cả khi; liệu ... hay ...; trong mọi trường hợp

even if; whether ... or ...; in any case

Cấu trúc

Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + にしろ・にせよ

Ghi chú cách dùng

Cùng nghĩa với 〜にしても (N3) nhưng trang trọng hơn; にせよ được viết nhiều nhất. Dạng ghép aにしろbにしろ có nghĩa là 'A hay B'.

Same meaning as 〜にしても (N3) but more formal; にせよ is the most written. The paired form AにしろBにしろ means 'whether A or B'.

Ví dụ

  • たとえ冗談じょうだんにしろ、そんなことを言いうべきではない。

    Dù là đùa cũng không nên nói như vậy.

    Even if it was a joke, you shouldn't say something like that.

  • 参加さんかするにせよしないにせよ、今週こんしゅう中ちゅうに返事へんじをください。

    Dù bạn có quyết định tham gia hay không, vui lòng phản hồi trước cuối tuần này.

    Whether you take part or not, please reply by the end of this week.

  • いずれにせよ、もう一度いちど話はなし合あう必要ひつようがある。

    Dù thế nào đi nữa, chúng ta cần nói chuyện lại.

    In any case, we need to talk it over again.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.