Ngữ pháp JLPT N2
〜に相違ない
ni soui nai
Ý nghĩa
không nghi ngờ gì nữa; phải thế; chắc chắn
without doubt; must be; surely
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + に相違ない
Ghi chú cách dùng
Một dạng viết, trang trọng tương đương với 〜に違いない (N3). Cũng thấy trên các biểu mẫu: 上記の通り相違ありません ('điều trên là chính xác').
A written, formal equivalent of 〜に違いない (N3). Also seen on forms: 上記の通り相違ありません ('the above is correct').
Ví dụ
この筆跡は、父のものに相違ない。
Chữ viết này chắc chắn là của bố tôi.
This handwriting is without doubt my father's.
彼の証言が事実なら、事件の背後には別の人物がいるに相違ない。
Nếu lời khai của anh ta là đúng thì chắc chắn phải có người khác đứng sau vụ việc.
If his testimony is true, there must be someone else behind the incident.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.