Ngữ pháp JLPT N2
〜に越したことはない
ni koshita koto wa nai
Ý nghĩa
tốt nhất là nên; không có gì tốt hơn
it's best to; nothing is better than
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-nai / i-Adj / na-Adj / Noun + に越したことはない
Ghi chú cách dùng
Thể hiện sự ưa thích thông thường, thường theo sau là が / けれど và một sự dè dặt thực tế. So sánh 〜に限る, đó là sự lựa chọn cá nhân hơn.
States a common-sense preference, often followed by が / けれど and a practical reservation. Compare 〜に限る, which is a more personal choice.
Ví dụ
どんなに健康でも、定期的に検診を受けるに越したことはない。
Dù bạn có khỏe mạnh đến đâu thì việc kiểm tra sức khỏe định kỳ luôn là một ý tưởng hay.
No matter how healthy you are, it's best to get regular checkups.
旅行の荷物は、軽いに越したことはない。
Khi đi du lịch, tốt hơn hết bạn nên mang theo hành lý nhẹ nhàng.
When you travel, the lighter your luggage, the better.
住まいは駅に近いに越したことはないが、その分家賃が高くなる。
Tốt hơn là sống gần nhà ga hơn, nhưng giá thuê nhà cũng sẽ cao hơn.
It's best to live near the station, of course, but the rent goes up accordingly.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.