Ngữ pháp JLPT N2
〜にほかならない
ni hoka naranai
Ý nghĩa
không có gì khác hơn; không ai khác hơn là; chính xác
nothing other than; none other than; precisely
Cấu trúc
Noun + にほかならない / Verb-plain + から + にほかならない
Ghi chú cách dùng
Khẳng định mạnh mẽ rằng điều này và không có gì khác là trường hợp. 〜からにほかならない nhấn mạnh một lý do. Chính thức/bằng văn bản.
Strongly asserts that this and nothing else is the case. 〜からにほかならない stresses a reason. Formal/written.
Ví dụ
今回の成功は、社員一人ひとりの努力の結果にほかならない。
Thành công này là kết quả của sự nỗ lực của mỗi nhân viên.
This success is nothing other than the result of each employee's efforts.
彼が厳しく指導するのは、選手の才能を信じているからにほかならない。
Lý do ông huấn luyện các cầu thủ một cách nghiêm khắc là vì ông tin vào tài năng của các cầu thủ.
He coaches strictly precisely because he believes in the athletes' talent.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.